Sadly we never managed to get control over the resource usage of the server. So in the end we decided to migrate to a new and more powerful server.
We will update with more information when we have gotten some experience on the new hardware over time.