I found this post on the jdev mailinglist about a new project called MUCKl that gives web users access to a chatroom without having a user on the server. I have installed it on this server and invite you to test it but since we have not tested it very much I cannot guarantee that it works. Though, all tests so far has worked fine 🙂
Choose Online Chatroom in the menu to test.